Showing posts with label Teaching Songs. Show all posts
Showing posts with label Teaching Songs. Show all posts

Saturday, May 29, 2010

Top 20 Broken Spanish songs

When a song becomes truly popular at a world wide level, record labels usually get the "bright" idea of translating the song into a foreign language "to appeal a wider audience" - many a times forcing the singer to sing in a language he/she does not master. The results may go from the sublime to the ridiculous... especially when translations don't even make sense... Here are my Top 20 Broken Spanish songs.

1. Cirque Du Soleil (Francesca Gragnon) - Querer

Querer dentro del corazón - sin pudor, sin razón con el fuego de la pasión; Querer, sin mirar hacia atrás a través de los ojos siempre y todavía mas; Amar para poder luchar contra el viento y volar, descubrir la belleza del mar; Querer y poder compartir nuestra sed de vivir - el regalo que nos da el amor es la vida



2. Laurent Voulzy - Rockcollection


Hay que recordar la chica de los 15 rubiecita y pollera, saliendo del cine, hay que recordar el pedazo de hierro,
motoneta de sueño, en la carretera, la chica cantaba, (la chica cantaba) y la chica cantaba, (y la chica cantaba) algo que me pegó y no podré olvidar




3. Eros Ramazzoti - Si Bastasen un Par de Canciones

Si bastasen dos buenas canciones para echar una mano, se podrán hallar mil razones para ser más humanos; puede pasar, puede pasar, para dejar de acudir al remedio de la caridad



4. ABBA - Chiquitita

Chiquitita dime porque tu dolor hoy te encadena que en tus ojos hay una sombra de gran pena; No quisiera verte así aunque quieras disimularlo si es que tan triste estas para que quieres callarlo




5. Sting - Ellas Danzan Solas

Danzan con los muertos, los que ya no están; amores invisibles no dejan de danzar; danzan con sus padres - sus niños también y con sus esposos - en soledad, en soledad





6. Robbie Williams - Angel

De nuevo tú te cuelas en mis huesos, dejándome tu beso junto al corazón, y otra vez tú abriéndome tus alas, me sacas de las malas, rachas de dolor, por que tú eres el ángel que quiero yo.




7. Scorpions - Ave Maria No Moro

Hay un río, un monte de chocitas chiquititas; es el morro de los negros, la mansión; es tan humilde, tan desgraciada y tan sencilla; ni siquiera una capilla da cobijo para rezar. Pero si vive cerca del cielo y cayera y la noche con su manto cubre las chozas que van a amar; Allá se escucha, al fin del día una plegaria, ave maría; allá se escucha, al fin del día una plegaria




8. Bon Jovi - Cama de Rosas

Solo y tan triste, como un viejo piano, tarde ya sin saber a donde despierto sin rumbo porque un litro de vodka he bebido a ayer y una rubia en mi cama siempre me espera tal vez, pesadillas de cine que te hacen morir sin nacer.




9. Christina Aguilera - Genio Atrapado

Si me quieres Junto a ti, frota bien y ya veras, como un genio liberado, haré tus suenos en realidad. Si me quieres junto a ti, gánate mi corazón, tres deseos te concedo, si me juras tu amor





10. Weird Al Yankovic - Taco Grande

Yo quiero chimichangas y chile colorado; yo tengo el dinero para un steak picado, las flautas y tamales, siempre muy bueno...y el chile relleno




11. Phil Collins - En Mi Corazón Vivirás

En mi corazón en el que tú vivirás desde hoy será y para siempre amor. En mi corazón, no importa que dirán, dentro de mi estarás siempre. No pueden entender nuestro
sentir, ni confiarán en nuestro proceder; se que hay diferencias más por dentro somos iguales tú y yo.





12. Gloria Gaynor - Yo Viviré

Mi voz puede volar puede atravesar cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad sin que la pueda controlar; toma forma de canción, así es mi voz que sale de mi corazón



13. Bryan Adams - Todo lo Hago por Ti


Mira en mis ojos y veras lo que siento por ti; Explorar en tu ser, me hallaras no buscaras mas. Dime que sientes mi calor y que correspondes mi amor. Sabes que si, todo lo que hago, lo hago por ti



14. Madonna - Veras

Tu piensas que yo no podré vivir sin ti, tu piensas no podré sobrevivir; que nada me queda, si no estas junto a mi. Verás que no es así. Tú piensas que jamas seré feliz sin ti, que destruiste al fin mi corazón, que no voy a descubrir la forma de volver atrás sin ti - yo se que si.



15. Roxette - No se si es amor

Es como amor, pero no lo sé. Sabe a besos mi almohada. Madrugada y él no está. Solitaria en mi cama, si él me ama, por qué se va. ¿Es amor o no es amor? No lo sé.





16. Suzanne Vega - Luka

Mi nombre es Luka, vivo en el segundo piso, vivo encima tuyo. Si, creo que me has visto antes. Si oyes alguna cosa a altas horas de la noche, algún tipo de problema, algún tipo de pelea. Solo te pido que no me preguntes qué fue eso. Solo te pido que no me preguntes qué fue eso. Solo te pido que no me preguntes qué fue eso.




17. Right Said Fred - Soy Tan Sexy

Yeah soy demasiado sexy en el baile, soy el sexy del lugar, el sexy del lugar, un sexy total, soy el más sexy del bar, el más sexy del bar y de cualquier otro lugar, soy modelo todos van tras de mi, mira tu nuevo baile, cuando bailo, yeah cuando bailo, cuando bailo






18. David Lee Roth - Vuelto Loco del Calor

Corriendo por la carretera tropical me ha hecho mal el calor, me vuelvo loco pero muy a mi manera, quizás me alcance aquí la puesta del sol, pues vuelto a gozar yo quiero renunciar, mandar al diablo al patrón, ya no me quejo, me conformo la verdad, te estas friendo porque el calor esta genial - Vuelto loco ¡genial! vuelto loco.. ¡¡¡el calor!!!




http://www.spike.com/video/david-lee-roth-loco/2789242


19. Avril Lavigne - Novia

Hey hey tu tu, se que te gusto, de ninguna manera, De ninguna manera - no, no es un secreto. Hey hey tu tu quiero ser tu novia. Estas muy bien, te quiero para mi, eres tan delicioso, apuesto a que lo piensas. Eres todo el tiempo tan adictivo - No sabes lo que puedo hacer hacer sentir bien. No disimules creo que lo sabes, soy una maldita preciosa - Mierda si!, Soy una puta princesa, puedo decirte que me gustas también y sabes que estoy bien





http://www.youtube.com/watch?v=6ZE4v-ot638&feature=related

20. Madness - Un Paso Adelante

Eh, Tu! Deja todo y fijate en esto: El sonido mas marchoso y vacilon que existe actualmente. Si vas por la calle y el cuerpo te pide marcha, no te escapes, escuchalo y vuelvete loco al ritmo del rock cañero de Madness: Un Paso Adelante!

Sunday, November 8, 2009

TOP 20 Songs in German



I’m beginning a new thread in this blog. From time to time, I’ll publish my list of top 20 songs in different languages. Even when I do not speak a word of German, I am a big fan of many German bands, especially Scorpions and Rammstein. I invite you all, specially those of you who speak German or who have German heritage, to play along and discover great music you have been missing out for years… Hier sind meine 20 Lieder auf Deutsch!

  1. Rammstein – Engel

  1. Die Prinzen – Deutschland

  1. Falco – Rock Me Amadeus

  1. Nena – 99 Luftballons

  1. Herbert Gronemeyer – Zeit, dass sich was dreht

  1. Peter Schiling – Major Tom

  1. Scorpions – Du Bist so Schmutzig

  1. Tanz der Vampire – Totale Finesternis

  1. Tokyo Hotel – Durch Den Monsun

http://www.youtube.com/watch?v=vtr2c42C-_A

  1. Kraftwerk – Das Model

  1. Falco – Der Kommissar

  1. Trio – Da Da Da

  1. Ute Lemper – Die Moritat Von Mackie Messer

  1. Westernhagen – Freiheit

  1. Band fur Africa – Nackt im Wind

  1. Die Prinzen – Oli Kahn

  1. Marva – Lucky Manuelo

  1. Veirzhen – Stein um Stein

  1. Heino – Blau bluht der Enzian

  1. Rammstein – Links 2 3 4

Monday, April 27, 2009

TOP 2O ESL Teaching Songs

As you many of you already know, I have been associated with ESL teaching for quite a while (20+ years).
I have always been a great advocate of music in the classroom. A shout out to Mark & Jeff, my usual partners in crime in all my crazy musical teaching adventures. Of course, almost any pop, country or rock song could be used for cloze exercises, fill in the blanks, comprehension and discussions. However, these are the songs I have used more often in classes... the ones that have worked best for me - either as part of an activity or task or as the task itself, and I´m throwing in a short description of how I used each song. You are encouraged to contribute and let us know what other songs have worked for you.


1. Instrumentals

I usually select 10 or 20 instrumental segments of songs and play them in class. For each segment, students need to answer a question while listening. For example, "what or who does this selection remind you of?", "where you would hear this music?", "How does this selection make you feel?", "Think of a verb that best describes this selection", etc. Students then share their answers in small groups and then with the rest of the class.


2. The Beatles - A Day in the Life

The middle part (the part sung by McCartney) is perfect for describing past events ("woke up, fell out of bed, dragged a comb across my head")... First, I give the students strips of paper or drawings or pictures with each event, and ask them to put them in order. The first ones are obvious, the last ones not so much. Then, we listen to the song and see how many they got right. Then, I ask them to describe their own past events in the same fashion.




3. Don McLean - American Pie

This is a research song. We listen to the song in class and discuss it. Students then go home and go on-line and find out the many theories regarding the obscure meanings of this song. They can also do some reseach on Buddy Holly and other musicians directly or indirectly mentioned in the song.





4. Alanis Morrissette - Hand in my Pocket

This is a song for adjectives. You can give your students an alphabetical list of the adjectives in the song, and then they are supposed to put them in the right place. Also, you can have several discussions regarding the meaning of the song ("why does she have one hand in her pocket?").




5. Terry Jacks - Seasons in the Sun

Here, a dying young man says goodbye to his best friend, his dad and Michelle - who, depending on the interpretation, could be his girlfriend/wife or his daughter. The idea is that students choose one of these characters and write a response to him.




6. Mike + Mechanics - In the Living Years

Students discuss their relationships with their parents, and write a list of the things they would tell them before they (if they are still alive) or that they wish they could have told them (if they are already diseased).




7. Supertramp - The Logical Song

Another "adjective" song. First, I give them the lyrics of the song with all adjectives blanked out, and a list of adjectives. In groups, students are supposed to place them in the proper position (without listening to the song). Then, we listen to the song and they find out how many they got right.




8. Billy Joel - We Didn't Start the Fire

At some point, I divided the song among the students in my class and each group had to research the names in their part of the song. Later, I asked students to finish writing the song. You see, the song ends in the mid 80's. So, the students' task was to write the paragraphs for the 90's and the 00's. Some groups could write the 90's and some the 00's, then we choose the best ones. It's a very challenging but fulfilling activity.



9. John Lennon - Imagine

I ask students to close their eyes... hey, I like Suggestopedia, OK?... and ask them to imagine themselves ten years from now... imagine the sky.. imagine the people... etc.. and then we go into the song (their eyes still closed)... afterwards, you can use that as a springboard for a wonderful discussion.




10. Pearl Jam - Jeremy

I prefer to use the video of this song because it's more powerful and students get a better understanding of the what happened and how it happened (the original not this alternate version).




11. Stevie Wonder & Babyface - How Come, How Long

Just listen to this song, and the song will give you everything you need for a rich class discussion - even the discussion questions.




12. Don McLean - Vincent (Starry Starry Night)

Use this song to talk about art and Van Gogh. Students can choose their favorite painting and share with the class.




13. Weird Al Yankovic - Midnight Star

I love using Weird Al in class. It´s fun. This song contains lots of funny tabloid news. Students can write their own following the patters given in the song.




14. Les Crane - Desiderata / Norman Rose - Deteriorata.

Desiderata is a great medival poem, and Deteriorata is its parody. Students can write their own parody of Desiderada following the patterns from Deteriorata. It's a lot of fun.




15. Monty Phyton - Galaxy Song

This is a great song for teaching numbers and about space. It's also very philosophical, and, if used wisely, could lead to a very interesting class discussion.



16. Rent - Seasons of Love


How do you measure a year in the life? Students can come up with lists of everything they did in the last year.




17. Meat Loaf - Paradise by the Dashboard Lights

Best song for idioms. Teach baseball-related sports idioms, teach baseball-related sex idioms (going all the way, going to first base), talk about teenage sex and responsibility.




18. Abbott & Costello - Who's on First?

Yep, I know this is not really a song, but this is a great routine to use in class for pronouns and structure.




19. Rush - Red Barchetta

Great story. I have used this song to talk about formal vs informal language, and to ask students to describe a similar adventure they have had.




20. Eagles - Hotel California

Just play this song, and ask students "what is this song about?". That's your lesson plan right there.