Saturday, May 29, 2010

Top 20 Broken Spanish songs

When a song becomes truly popular at a world wide level, record labels usually get the "bright" idea of translating the song into a foreign language "to appeal a wider audience" - many a times forcing the singer to sing in a language he/she does not master. The results may go from the sublime to the ridiculous... especially when translations don't even make sense... Here are my Top 20 Broken Spanish songs.

1. Cirque Du Soleil (Francesca Gragnon) - Querer

Querer dentro del corazón - sin pudor, sin razón con el fuego de la pasión; Querer, sin mirar hacia atrás a través de los ojos siempre y todavía mas; Amar para poder luchar contra el viento y volar, descubrir la belleza del mar; Querer y poder compartir nuestra sed de vivir - el regalo que nos da el amor es la vida



2. Laurent Voulzy - Rockcollection


Hay que recordar la chica de los 15 rubiecita y pollera, saliendo del cine, hay que recordar el pedazo de hierro,
motoneta de sueño, en la carretera, la chica cantaba, (la chica cantaba) y la chica cantaba, (y la chica cantaba) algo que me pegó y no podré olvidar




3. Eros Ramazzoti - Si Bastasen un Par de Canciones

Si bastasen dos buenas canciones para echar una mano, se podrán hallar mil razones para ser más humanos; puede pasar, puede pasar, para dejar de acudir al remedio de la caridad



4. ABBA - Chiquitita

Chiquitita dime porque tu dolor hoy te encadena que en tus ojos hay una sombra de gran pena; No quisiera verte así aunque quieras disimularlo si es que tan triste estas para que quieres callarlo




5. Sting - Ellas Danzan Solas

Danzan con los muertos, los que ya no están; amores invisibles no dejan de danzar; danzan con sus padres - sus niños también y con sus esposos - en soledad, en soledad





6. Robbie Williams - Angel

De nuevo tú te cuelas en mis huesos, dejándome tu beso junto al corazón, y otra vez tú abriéndome tus alas, me sacas de las malas, rachas de dolor, por que tú eres el ángel que quiero yo.




7. Scorpions - Ave Maria No Moro

Hay un río, un monte de chocitas chiquititas; es el morro de los negros, la mansión; es tan humilde, tan desgraciada y tan sencilla; ni siquiera una capilla da cobijo para rezar. Pero si vive cerca del cielo y cayera y la noche con su manto cubre las chozas que van a amar; Allá se escucha, al fin del día una plegaria, ave maría; allá se escucha, al fin del día una plegaria




8. Bon Jovi - Cama de Rosas

Solo y tan triste, como un viejo piano, tarde ya sin saber a donde despierto sin rumbo porque un litro de vodka he bebido a ayer y una rubia en mi cama siempre me espera tal vez, pesadillas de cine que te hacen morir sin nacer.




9. Christina Aguilera - Genio Atrapado

Si me quieres Junto a ti, frota bien y ya veras, como un genio liberado, haré tus suenos en realidad. Si me quieres junto a ti, gánate mi corazón, tres deseos te concedo, si me juras tu amor





10. Weird Al Yankovic - Taco Grande

Yo quiero chimichangas y chile colorado; yo tengo el dinero para un steak picado, las flautas y tamales, siempre muy bueno...y el chile relleno




11. Phil Collins - En Mi Corazón Vivirás

En mi corazón en el que tú vivirás desde hoy será y para siempre amor. En mi corazón, no importa que dirán, dentro de mi estarás siempre. No pueden entender nuestro
sentir, ni confiarán en nuestro proceder; se que hay diferencias más por dentro somos iguales tú y yo.





12. Gloria Gaynor - Yo Viviré

Mi voz puede volar puede atravesar cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad sin que la pueda controlar; toma forma de canción, así es mi voz que sale de mi corazón



13. Bryan Adams - Todo lo Hago por Ti


Mira en mis ojos y veras lo que siento por ti; Explorar en tu ser, me hallaras no buscaras mas. Dime que sientes mi calor y que correspondes mi amor. Sabes que si, todo lo que hago, lo hago por ti



14. Madonna - Veras

Tu piensas que yo no podré vivir sin ti, tu piensas no podré sobrevivir; que nada me queda, si no estas junto a mi. Verás que no es así. Tú piensas que jamas seré feliz sin ti, que destruiste al fin mi corazón, que no voy a descubrir la forma de volver atrás sin ti - yo se que si.



15. Roxette - No se si es amor

Es como amor, pero no lo sé. Sabe a besos mi almohada. Madrugada y él no está. Solitaria en mi cama, si él me ama, por qué se va. ¿Es amor o no es amor? No lo sé.





16. Suzanne Vega - Luka

Mi nombre es Luka, vivo en el segundo piso, vivo encima tuyo. Si, creo que me has visto antes. Si oyes alguna cosa a altas horas de la noche, algún tipo de problema, algún tipo de pelea. Solo te pido que no me preguntes qué fue eso. Solo te pido que no me preguntes qué fue eso. Solo te pido que no me preguntes qué fue eso.




17. Right Said Fred - Soy Tan Sexy

Yeah soy demasiado sexy en el baile, soy el sexy del lugar, el sexy del lugar, un sexy total, soy el más sexy del bar, el más sexy del bar y de cualquier otro lugar, soy modelo todos van tras de mi, mira tu nuevo baile, cuando bailo, yeah cuando bailo, cuando bailo






18. David Lee Roth - Vuelto Loco del Calor

Corriendo por la carretera tropical me ha hecho mal el calor, me vuelvo loco pero muy a mi manera, quizás me alcance aquí la puesta del sol, pues vuelto a gozar yo quiero renunciar, mandar al diablo al patrón, ya no me quejo, me conformo la verdad, te estas friendo porque el calor esta genial - Vuelto loco ¡genial! vuelto loco.. ¡¡¡el calor!!!




http://www.spike.com/video/david-lee-roth-loco/2789242


19. Avril Lavigne - Novia

Hey hey tu tu, se que te gusto, de ninguna manera, De ninguna manera - no, no es un secreto. Hey hey tu tu quiero ser tu novia. Estas muy bien, te quiero para mi, eres tan delicioso, apuesto a que lo piensas. Eres todo el tiempo tan adictivo - No sabes lo que puedo hacer hacer sentir bien. No disimules creo que lo sabes, soy una maldita preciosa - Mierda si!, Soy una puta princesa, puedo decirte que me gustas también y sabes que estoy bien





http://www.youtube.com/watch?v=6ZE4v-ot638&feature=related

20. Madness - Un Paso Adelante

Eh, Tu! Deja todo y fijate en esto: El sonido mas marchoso y vacilon que existe actualmente. Si vas por la calle y el cuerpo te pide marcha, no te escapes, escuchalo y vuelvete loco al ritmo del rock cañero de Madness: Un Paso Adelante!

1 comment:

  1. hacking tutrials movis songsz many thingz more join us on
    http://www.pakhaxors.com/

    ReplyDelete